Planfeld

Der Strassennamen basiert auf dem ehemaligen Flurnamen "Beatenrain". Die Nähe zur ehemaligen Werdmühle lässt daher auch die Vermutung zu, dass der Vorname von Beat Werdmüller (1517-1574) in diesem Flurnamen resp. Strassennamen verewigt wurde.

Eine Sehenswürdigkeit, speziell für Fachleute, ist der Umbau des Hauses an der Ecke Bahnhofstrasse - Beatengasse, in dem sich die Geschäftsräume der Cigarrenhandlung J. Boegeli befanden. Die überaus komplizierte und interessante Arbeit wird vom Baugeschäft Mosheer & Kramer ausgeführt, nach den Plänen von Architekt Huwyler-Boller. Das hohe, vierstöckige Gebäude ruht gegenwärtig (1905) nur auf Holzstützen, wie wir im Bilde sehen; alles Mauerwerk des ganzen Parterre und ersten Stockes ist herausgerissen worden und wird dasselbe durch schmale Eisenkonstruktionen ersetzt, um möglichst helle Räumlichkeiten zu erhalten. Der Umbau ist umso schwieriger, als die dritte und vierte Etage gleichwohl bewohnt sind und die Ausbrucharbeiten auf beiden Seiten gleichzeitig ausgeführt werden mussten.

Quelle: Zürcher Wochenchronik vom 9. Dezember 1905